- Eu tenho que falar com você! - Senhora, espere!
Você ligou para a linha da vida, certo?
Estamos aqui para ajudar.
Por que vocês me ajudariam?
Eu não estava tentando me matar.
Oh sim, isso é o que todos dizem no começo.
Não, eu só queria conversar. Eu realmente não estava tentando morrer.
Vamos para a delegacia conversar.
Não, não, espera. Senhor, por favor.
Não, não, com certeza, realmente, eu não estava tentando me matar.
- Entendemos. Vamos conversar na delegacia. - Oh, cara!
⭐ Episódio 3 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
[Memorando]
Eu não estou com o meu celular.
Oh, cara... Essa mulher...
Ah! Ligue para o seu trabalho e pergunte a alguém...
Não! Eu não posso chamar alguém do meu trabalho. De jeito nenhum.
Por favor, apenas me deixe ir!
A placa disse para ligar se eu estiver passando por um momento difícil.
Lá dizia que eles estão dispostos a ouvir qualquer coisa.
Eu não estava tentando me suicidar.
Eu quero deixá-la ir também, mas eu tenho que seguir o procedimento.
Quando deixamos pessoas como você ir, todos voltam para aquela ponte!
Mas eu tenho que ir trabalhar amanhã.
Você realmente não tem ninguém para ligar?
[Ajudante de Casa]
Ah, não, não. Fora de questão.
De jeito nenhum ele vem.
Kim Ji Woon. Ajudante de Casa?
Ah, não. Esse homem não vai vir aqui.
[Nós somos incapazes de processar seu pagamento da hipoteca. Por favor, entre em contato conosco para resolver.]
Delegacia?
O que a polícia gostaria com o Ji Woon?
Quem?
Olá...
Aqui!
Se recomponha.. Não fique tão feliz em vê-lo.
Você mora ao lado do Sr. Jang?
Eu não sou o guardião legal dessa mulher.
Você é Kim Ji Woon, ajudante de casa?
Então, eu não posso garantir nada sobre ela.
Mas eu vou dizer isso.
Ela está em dívida e não pode fazer seus pagamentos de empréstimo,
- ainda assim, ela vai comprar bolsas caras. Toneladas de problemas. - O quê?
Você veio aqui para nos dizer isso?
Sim. E para deixar as coisas dela. Então.
Ah, espere!
Oh, garoto...
Eu não o conheço muito bem, mas,
Eu o conheço. E onde ele mora e etc.
Ah, entendo.
Eu vou indo agora.
Ei, espere só um minuto.
- Não, sério, eu estou totalmente bem! - Venha comigo!
Vamos agora!
Rápido, rápido.
Entre no carro.
O que você está fazendo?
Podemos deixá-la, ela mora no caminho.
Além disso, a senhorita Im teve uma noite difícil!
Peça o Ji Woon para cuidar da sua casa.
Você é vizinha do Sr.Jang, então eu sei aonde é sua casa.
É uma casa muito grande para uma pessoa gerenciar.
Não importune ela.
Importunar?
Talvez ela esteja com medo de perguntar no caso de você ser muito caro.
Eu só quero dar a ela informações corretas.
Por favor, pare.
- Ele é caro? - Viu?
Bem, ele é um pouco mais caro do que os empregados domésticos.
Mas eu posso garantir que seus serviços são
em um nível diferente. Ele vale a pena.
Então, é realmente muito barato.
Mas eu ainda estou...
Eu não vou trabalhar para você.
- Então, não se preocupe. - Por que não?
Por que você não iria?
Então você deveria parar de espreitar a minha casa
ou mexer no meu lixo!
Você espiou ela?
Por quê? E o lixo dela?
- Obrigada por tudo esta noite. - Tchau!
Terminado!
Uma pérola é de 50 won.
Uma linha é 8.000 won. 900,000 won por mês.
Vezes dois, então o total é de 1,800.000 won.
Bom. Vamos ser pagos!
Ddo Bok,
já que eu fiz algum dinheiro hoje, devemos comer churrasco?
Eu estarei de volta em breve.
Eu tenho que deixar isso,
para que eu possa comprar petiscos para você.
- Viu, eles não são mesmo? - Uau, você fez tudo isso?
-Olhe. -Quanto são esses?
Ela faz um trabalho incrível!
- Ela fez tudo isso! Ela é uma profissional. - Ela é realmente talentosa.
- Oh, meu Deus, eles são todos ótimos! - Eu não vejo nenhum defeito!
Eu tenho mãos mágicas.
Deus, eu sou um pouco lenta com as minhas mãos,
Eu não posso nem fazer metade disso.
Por que você não sai com a gente,
e compartilhar seus talentos nos ensinando?
Eu só faço isso por diversão, você sabe. Para manter minha mão ocupada.
Ei!
Ouvi dizer que você tem feito esse trabalho a uns meses.
Eu comecei a gostar.
- Você vai me pagar hoje, certo? - Claro!
Eu vou passar mais tarde novamente para obter mais suprimentos de você. E...
- Duas caixas, por favor. - Mais?
Você disse que está fazendo isso por diversão!
Sim. Por diversão.
[Transferência de depósito completo]
Você me enviou dinheiro!
Sim, mãe. Compre o que precisar.
Você conseguiu sua promoção e um aumento?
Você enviou muito hoje!
Sang Joon disse que ele está ficando sem dinheiro. Eu dividi com você.
É o suficiente para dividir?
Estou ocupado, então vou desligar.
Meu dinheiro é apenas um número.
Números passando pela minha conta.
Desculpe, eu acidentalmente peguei isso ontem à noite.
Está tudo bem.
Da Young, você não tem dor de cabeça?
Eu estou totalmente bem.
Você realmente sabe como se divertir.
Você se diverte e trabalha bem.
Você gostaria de uma aspirina?
- Eu acho que isso ajudaria. - Eu vou pegar para você.
Da Young, você pode ir ver a Equipe de Produção?
O storyboard da Silverline está pronto.
Sim!
- Eu já volto. - Obrigada!
Muito "bling-bling" é brega.
Sim, parece brega.
Princesa brega.
Kang Hye Joo, seu lanche para hoje.
- Oi. - Oi.
Oh meu, quem é esse?
Real ou falso?
- Estou indo. - Ei, tão irritada...
Bolinho de arroz apimentado!
Tudo bem, vocês se divirtam agora.
- Não vá muito longe! - Eu não vou!
Eu não vou. Nossa.
- Tenha um bom tempo. - Obrigada.
- Você entregou as jóias? — Sim.
Você já terminou? Louco.
Ei, o que há de errado com o seu pescoço?
Eu acho que está travado.
- Como uma tartaruga! - O quê? Vamos agora.
Eu até mesmo modelei recentemente.
Eu peguei emprestado isso. Eu não posso derramar comida nele.
O que há com a revista?
Tendências!
Olhar através é tudo parte de construir o meu negócio.
Eu tenho que saber muito para vender muito.
[Flautista Oh Hae Min cativa em Nova York] Uau, bolo de arroz picante...
- Nova York? - Tão sensível...
[#Ocupado #Aproveitando #Minha #Relaxando #Música #AlmaGêmea]
Alma gêmea...
- Oi, Hae Min! - Olá.
- Parabéns. - Obrigada.
- Você foi incrível. - Você ficou mais bonito também.
Oh, diga oi para minha boa amiga, Oh Hae Min.
Esta é a minha namorada.
Uau, ela é tão bonita.
Quem? Nossa estagiária?
Sim, ouvi dizer que ela chorou ontem à noite no karaoke por um trabalho.
Não chorou, realmente.
Foi mais como implorar.
Ela deve estar desesperada.
A maioria dos jovens de hoje em dia.
Conseguir uma posição em tempo integral não é fácil. Nós não tivemos um recentemente.
Nosso departamento está com falta de pessoal, então nós geralmente mantemos os bons.
- Mas o líder da equipe não os agarra. - Tanto faz.
Eu não posso me dar ao luxo de pensar sobre os internos. Eu tenho o suficiente no meu prato.
Ok, eu vou cuidar disso.
É para o nosso Dong Hoon. Claro, eu deveria cuidar dele como seu pai.
Pior das hipóteses, eu vou abandonar a minha viagem de negócios e ir.
Sim. Tenha um bom almoço!
Nossa, já chega.
Isso não estaria acontecendo se o enviássemos para um jardim de infância normal!
Coreanos devem ir ao jardim de infância coreano!
Por que mandá-lo para um jardim de infância internacional e causar essa bagunça!
Eu tenho um filho caucasiano?
Nossa!
[Por favor, reveja, Im Da Young]
Obrigado, Da Young.
- Im Da Young! - Sim?
- Você colocou isso aqui? - Sim.
Venha aqui por um segundo.
Sim, Líder de Equipe.
Proposta de Marketing Online no Silverlight*. [Silverlight: Programa da Microsoft]
Sim, o gerente Ahn Jin Hong me pediu para colocá-lo junto.
Quando você coloca algo assim juntos,
- Sim, senhor. - Use papéis de rabisco.
Ah...
Sim...
Peço desculpas.
Não precisa se desculpar.
- Você sabe... - Sim?
Por que a vida é tão difícil na Coréia?
Especialmente os exames de admissão.
Para entrar na faculdade...
Para conseguir um emprego...
Mesmo para apartamentos e até jardim de infância.
Não é fácil.
Super competitivo.
Sempre uma lista de espera longa.
- Você frequentou o jardim de infância? - Eu?
Hum... sim, eu fiz.
Eu preciso levar meu filho para um jardim de infância.
- Posso te pedir um favor? - O quê?
Meu pé está prestes a quebrar.
Você deve estar ocupado no trabalho.
Eu devo estar trabalhando muito ultimamente, também.
[Você deve estar ocupado no trabalho. Eu devo estar trabalhando muito ultimamente, também.]
Ddo Bok, vamos dar uma volta.
Vamos lá!
- Você está falando sério? - Sim.
Um ajudante de casa?
Ele limpou tudo perfeitamente em três horas.
Eu contratei outros ajudantes de casa antes.
Mas ele está em um nível diferente.
- Estou curiosa. - So Mi!
Oi, Hye Joo.
Miçangas.
- Obrigado. - Não mencione isso. Estas são as minhas sobras.
- Sente-se por um momento. - Sim, você está ocupada.
- Olá! - Olá.
E ele é super bonito, também?
Oh wow, inacreditável.
Ele é o melhor ajudante de casa e ainda é lindo?
É por isso que eu o chamo de fada da casa.
Dê uma olhada aqui.
Acontece que ele já é tão popular no café da mamãe.
Oh, sério?
Você está certa.
"Eu não poderia encarar o Sr. Kim...''
Ele deve ser muito lindo!
- So Mi, seu irmão está vindo. - Quem está vindo?
Seu irmão, Jae Il, está voltando para a Coréia.
Ele ainda não terminou a escola.
Eu acho que o professor dele disse a ele para terminar o doutorado na Coréia.
Oh, sério?
Então, ele não vai voltar?
Sim, ele está chegando neste domingo. Vamos buscá-lo.
Esse próximo domingo?
Deixe-me checar minha agenda primeiro.
Eu tenho um casamento para participar.
Mãe.
Posso me mudar, então?
Você prometeu que uma vez que ele está de volta, eu posso me mudar por conta própria.
Não se preocupe,
há lugares bons para mulheres solteiras.
Tudo bem, mãe.
Eu tenho um cliente esperando, então devo ir.
Tchau.
Aquela senhorita...
Por que ela iria chamar a linha de vida?
Quem ligou para onde?
A linha de salvação de vida.* [Ajudam pessoas que estão prestes a se suicidar]
Alguém tentou cometer suicídio?
Ela não parecia tão sem noção.
Sem irmãos e ela está sozinha.
Ela vive em uma casa enorme sozinha.
Vendo que ela bebeu, talvez ela está tendo problemas de carreira.
Apenas uma alma solitária em seus 20 anos?
Há duas coisas que contradizem isso.
- O que é isso? - Ela é dona de uma casa enorme.
E pelo menos, ela tem um trabalho que ela pode ficar chateada.
Soa como um top 1% de juventude.
- Nem um pouco triste. - Você acha?
Oh, ela compra bolsas caras.
Bolsas caras?
Ela parece rica!
- Ga Ram. - Sim?
Nós temos novos clientes que eu não conheço?
- Não. - Para onde Ji Woon foi, não ajudando aqui?
Ele deve ter ido para algum lugar longe. Ele pegou as chaves do carro dele.
Querida Na Ri, feliz aniversário de 26 anos.
O que é isso?
- Deixe-o em paz! Coloque de volta. - Isso não é uma bolsa?
Ei!
O que você está fazendo? O que você está escondendo? Me dê.
Apenas as minhas coisas.
Seu moleque, eu vou cuidar do carro!
Não coma no carro!
Jogue fora o seu lixo de comida!
Eu sei, eu sei.
Onde está o mini lixo que eu posso colocar aqui?
Eu não sei. Talvez tenha sido jogado fora no lava-jato.
Hyung, eu acredito que eu já disse isso várias vezes.
Este carro...
- Minha mãe... - Sim, serei mais cuidadoso.
Eu vou manter o carro limpo e eu não vou jogar garrafas de bebida fora.
Jogue isso fora.
- Oh. Hyung! - Sim?
- Você está doente? - Eu?
- Por quê? - Eu vi alguns recibos do hospital.
Eu tenho amigos que estão apertados com hospitais.
Especialmente a cirurgia ortopédica e etc...
Cara, está tão quente.
O quê? Está chovendo!
Moleque, pare de lavar o carro!
Sempre chove para algumas pessoas logo depois de lavar o carro.
Como você!
Aigoo.
Aquele velho Senhor. Jang vai dizer, "Sr. Kim, vamos beber vinho de arroz".
Ji Woon!
[Sr. Kim, vinho de arroz...]
Aigoo!
Ei, Ddo Bok!
Eu sinto muito!
Sinto muito!
Não, não. Está tudo bem.
Ddo Bok, como você pode ir se sacudir lá?
Sinto muito.
Eu continuo correndo para ela.
Ddo Bok...
Ddo Bok, você deve estar com frio.
Eu vou secar você rápido.
Espera.
[Yong Joon] Você está andando com o Ddo Bok regularmente, certo?
Claro que estou. Você está ocupado?
Sim.
Quando você vai voltar?
Como o humor do Líder de Equipe Jo se transformou em um bom?
Da Young cuidou do mau humor que a esposa dele trouxe para ele.
Como Da Young cuidou do mau humor que a esposa dele trouxe para ele?
Daechidong é famoso por estrangeiros residentes de classe alta.
Ouvi que Da Young concordou em preencher o formulário de entrada para uma escola lá.
Falar sobre tirar vantagem de um estagiário, hein?
Da Young é incrível concordando em ajudar com essas coisas.
Ele está vindo.
Estou estressada?
Meu estômago continua doendo.
Ou poderia ser cólicas?
Sério?
É triste e ridículo.
É assim que ela quer trabalhar aqui?
Se fosse comigo, eu preferiria ir estudar direito.
Talvez ela realmente goste de publicidade.
Independentemente disso,
ela parece quieta e densa por fora, mas ela é bem astuta.
Para obter o seu objetivo,
ela não é exigente. Ela vai fazer o que for preciso para quem.
Eu não gosto desses tipos.
Ela pode prejudicar aqueles ao seu redor.
Que tipo de prejudicamento?
Te transforma em uma pessoa má.
Entendo.
Então por que deixá-la ser até agora?
- Devo macha-la? - Hã?
Você sabe que o anúncio de Cosméticos Halla que você está trabalhando?
Você tem tempo para fofocar no banheiro?
Oh, nossa.
É por isso que não podemos fofocar no banheiro.
[Nós fechamos cedo hoje]
Nenhum baixo nível, sem becos escuros.
Deve estar perto da sua loja de unhas.
Você deve conhecer o passado dos vizinhos também.
Isso não vai ser fácil.
Por favor, me ajude, senhora.
Este quarto é grande e tem um bom jardim da frente.
- Olá. - Oi!
- Você veio para ver o quarto? - Sim.
- Entre e olhe. - Está bem.
Vamos entrar!
Não há necessidade de olhar mais.
- Este lugar parece bom. - É bom que há uma loja de conveniência aqui.
Aquele lugar ali!
- O edifício branco? - Sim, aquele.
Quanto tempo mais eu devo esperar?
Desculpe, há muito trânsito por causa da chuva.
Quanto tempo você vai demorar?
Cerca de 20 minutos a mais.
Eu realmente sinto muito. Eu não tenho certeza por quanto tempo.
Vou esperar mais 20 minutos.
- A casa parece bagunçada. - Sim.
- Devemos ir? - Vamos esperar mais 10 minutos.
As fotos do interior pareciam bem.
Mas você não pode acreditar em fotos. Eles mudam muito bem.
Isso aconteceu comigo tantas vezes.
Aquela senhora deve estar alugando alguns quartos.
Aqui, Sr. Jang.
Chuva.
O som da chuva é bom.
Quando chove assim,
você sente falta da sua falecida esposa, hein?
Não, eu não penso nela. Mas eu desejo as panquecas do Sr. Kim.
Por que você continua trazendo ela?
- Sr. Jang. - Hã?
- Aquela senhora que mora lá. - Senhorita Im?
- Ela...? - Acho que ela está tentando alugar alguns quartos.
Sério?
Ela deve estar se afogando em dívida.
Ela tem dívidas?
O pai dela, Sr. Im, faleceu de repente,
como sua empresa estava indo à falência. Claro, há várias dívidas.
Olá!
- Oh, oi. - Sinto muito por fazer você esperar.
A casa parece diferente das suas fotos.
- Eu não alterar as fotos. Juro! - Parece que você fez.
Eu realmente não fiz. Por favor, entrem.
Tudo bem.
Meu...
O jardim da frente é assim de propósito?
Não, eu não tive tempo para limpar.
Mas é um jardim tão bom quando está limpo.
Vamos entrar.
A cozinha é por ali.
Eu acho que você não cozinha muito.
O ar está muito seco.
Há dois quartos aqui,
e há mais quartos no andar de cima.
Meu pai construiu esta casa sozinho. Ele era um arquiteto.
Gostaria de ver o andar de cima?
A vista é muito boa de lá.
Essa vista que você fala...
Você não está falando sobre o jardim da frente, certo?
Não o quintal, mas o céu noturno e a vizinhança.
Meu pai e eu costumávamos fazer lanches de milho no andar de cima
e olhe para o céu noturno durante o verão.
Então isso é bom aqui.
Lanches de milho, sério? Não churrasco?
Sinto muito. Sinto muito.
- Bem, o churrasco... - Obrigado por nos mostrar.
O que...
- Você pode olhar um pouco mais. - Eu te ligo.
Há mais para ver!
Cuide-se e boa noite.
- Hum... - Sim?
Você realmente mora aqui sozinha?
Sim, eu moro.
Você bagunçou a casa sozinha?
Nós entraremos em contato.
Por favor, deixe-me saber!
Uma casa com um jardim da frente. Que diabos?
É uma casa com um jardim da frente.
Eu também não gosto de vocês!
As pessoas que não sabem a diferença entre o lanches de milho e churrasco!
Todos eles pensam que você churrasco se você tem um jardim da frente.
O que eu faço?
Meu pagamento de empréstimo!